{"id":45756,"date":"2025-08-14T16:52:13","date_gmt":"2025-08-14T20:52:13","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.al-anon.org\/?p=45756"},"modified":"2025-09-17T09:25:50","modified_gmt":"2025-09-17T13:25:50","slug":"celebration-de-nos-cadeaux-de-service","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\/","title":{"rendered":"C\u00e9l\u00e9bration de nos cadeaux de service"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div><\/div>

Ayant grandi dans un foyer hispanique touch\u00e9 par l’alcoolisme, le leadership \u00e9tait, au mieux, insaisissable. C’est la voix la plus forte, la plus rageuse, celle qui r\u00e9gnait par la peur et le contr\u00f4le, qui \u00e9tait le moyen de diriger. Je suis devenue une personne agr\u00e9able \u00e0 vivre, mais je rechignais \u00e0 toute directive et je me figeais \u00e0 l’id\u00e9e d’entreprendre quoi que ce soit. J’ai rejet\u00e9 ces choses dans mon \u00e9ducation, croyant qu’elles faisaient simplement partie de ma culture.<\/p>\n

J’ai assist\u00e9 \u00e0 quelques r\u00e9unions Al-Anon sur l’insistance de professionnels lorsque j’\u00e9tais en crise, mais \u00e0 l’\u00e9poque, de nombreux autres probl\u00e8mes avaient raison de ma patience et de ma confiance. La voix constante de la maladie non trait\u00e9e dictait mon estime de soi, et quelques barri\u00e8res socio-\u00e9conomiques brouillaient ma vision. Je regardais les \u00c9tapes<\/a> et les Traditions<\/a> accroch\u00e9es dans les salles de r\u00e9union et je demandais avec condescendance comment ces choses pourraient m’aider \u00e0 payer mes factures, \u00e0 trouver une relation saine ou \u00e0 am\u00e9liorer ma vie.<\/p>\n

Heureusement, ma Marraine a reconnu \u00e0 quel point j’avais besoin de \u00ab persister \u00bb dans Al-Anon et m’a dit de faire du travail de service. Elle m’a demand\u00e9 d\u2019aider avec l\u2019interpr\u00e9tariat lors de notre r\u00e9union de District, pour les deux groupes hispanophones qui voulaient en savoir plus sur les maillons du service. En commen\u00e7ant mes \u00c9tapes, j’ai compris qu’un bon leadership personnel commen\u00e7ait par avouer \u00e0 Dieu, \u00e0 moi-m\u00eame et \u00e0 un autre \u00eatre humain la nature exacte de mes torts. Je n’avais jamais b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d’un tel cadre de responsabilit\u00e9 et de soutien affectueux \u2013 des choses auxquelles j’aspirais dans mon \u00e9ducation. Une r\u00e9union \u00e0 la fois, un engagement de service \u00e0 la fois, j’ai commenc\u00e9 \u00e0 me d\u00e9voiler. Je l’ai fait pour moi, pour mon groupe et pour notre District.<\/p>\n

Lorsque mon p\u00e8re est apparu sur ma liste d’amendes honorables, j’\u00e9tais en col\u00e8re. Je devais commencer une nouvelle relation en ne m’attardant pas sur ce qu’il ne m’avait pas donn\u00e9 et en \u00e9tant reconnaissante de ce qu’il m’avait<\/em> donn\u00e9. Non seulement je devais communiquer cela, mais je devais aussi le faire dans ma langue maternelle, ce qui exigeait plus de vuln\u00e9rabilit\u00e9 que ce que j’\u00e9tais pr\u00eate \u00e0 lui montrer \u00e0 l’\u00e9poque. J’\u00e9tais en col\u00e8re parce que je devais utiliser un langage qu’il n’utilisait jamais avec moi. J’\u00e9tais furieuse parce qu\u2019il fallait que \u00ab \u00e7a commence par moi\u00a0\u00bb, mais Dieu tel que je Le con\u00e7ois m’a pr\u00e9par\u00e9e. L’exp\u00e9rience de l’interpr\u00e9tation lors de nos r\u00e9unions de District m’a donn\u00e9 plus que la volont\u00e9 de remercier mon p\u00e8re pour ce qu’il m’avait apport\u00e9 et, ce faisant, j’ai combl\u00e9 la distance qui nous s\u00e9parait.<\/p>\n

Imaginez ma surprise lorsque Dieu tel que je Le con\u00e7ois m’a pouss\u00e9e \u00e0 me pr\u00e9senter au poste de Coordinateur de la Circonscription hispanophone. Je me disais que s’ils savaient vraiment qui j’\u00e9tais, ils ne voudraient pas de mon service, mais Dieu tel que je Le con\u00e7ois ne voulait pas seulement restaurer ma sant\u00e9 mentale, Il voulait aussi restaurer toutes les qualit\u00e9s qui me rendent unique, comme ma langue et ma culture, afin que je puisse me r\u00e9v\u00e9ler pleinement dans toutes mes relations. Ayant construit sur ma base de responsabilit\u00e9 et de soutien, nous avons aid\u00e9 \u00e0 relier nos groupes hispanophones \u00e0 nos maillons de service et avons cr\u00e9\u00e9 un deuxi\u00e8me District o\u00f9 cette participation et ce soutien se sont poursuivis.<\/p>\n

En septembre, plusieurs campagnes aux \u00c9tats-Unis c\u00e9l\u00e8brent les contributions des cultures hispaniques et latines. En r\u00e9fl\u00e9chissant \u00e0 mon propre parcours, je peux dire que la maladie de l’alcoolisme ne fait pas de discrimination et qu’elle s’aggrave souvent dans les communaut\u00e9s o\u00f9 il n’y a peut-\u00eatre pas d’acc\u00e8s \u00e0 l’information sur Al-Anon. Le fait d’avoir une repr\u00e9sentation et un soutien dans ces Circonscriptions peut aider \u00e0 ouvrir les portes \u00e0 l’aide, \u00e0 l’espoir et au r\u00e9tablissement qu’Al-Anon peut offrir. Alors que je continue \u00e0 faire du travail de service, je suis honor\u00e9e de faire partie de la conception des revues Al-Anon trilingues, qui comprennent The Forum, Le lien<\/a><\/em> et Al-Anon y Alateen en acci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

En 1969, il n’y avait que trois groupes hispanophones inscrits aux \u00c9tats-Unis et 160 groupes enregistr\u00e9s dans des pays tels que le Mexique, le Salvador, le Costa Rica, l’Espagne et l’Argentine. Aujourd’hui, il y a dans la structure de la Conf\u00e9rence des Services Mondiaux<\/a> environ 568 groupes hispanophones en pr\u00e9sentiel avec 952 r\u00e9unions en espagnol et 125 groupes \u00e9lectroniques avec 335 r\u00e9unions. D’apr\u00e8s les informations actuellement disponibles, il existe environ 3 291 groupes hispanophones dans le monde.<\/p>\n

Je crois qu’il y a autant de caract\u00e9ristiques de Dieu qu’il y a de membres, et je me r\u00e9jouis de chaque t\u00e9moignage apport\u00e9 \u00e0 nos revues, en particulier de la part de ceux qui parlent des langues que nous n’entendrions g\u00e9n\u00e9ralement pas. Je suis souvent inconsciente des dons que ma Puissance Sup\u00e9rieure a cr\u00e9\u00e9s pour moi, et je suis encore plus aveugle aux comp\u00e9tences et aux capacit\u00e9s que j’acquiers lorsque j\u2019accepte que \u00ab \u00e7a commence par moi \u00bb. Pourtant, gr\u00e2ce au muscle spirituel du service, je ne suis limit\u00e9e que par ma volont\u00e9 de participer, et j’en suis venue \u00e0 \u00e9prouver une immense gratitude pour cette intelligence spirituelle croissante qui enrichit mon r\u00e9tablissement.<\/p>\n

Par Elizabeth M-R., r\u00e9dactrice en chef de la revue<\/em><\/p>\n

The Forum, <\/em>septembre 2025<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Au c\u0153ur des Groupes Familiaux Al-Anon\u00a0\u00bb pr\u00e9sente des nouvelles, des politiques et des commentaires venant des b\u00e9n\u00e9voles, des membres du personnel et des lecteurs qui partagent leur exp\u00e9rience dans le service.\u00a0<\/strong>Cet article peut \u00eatre reproduit le site Web de votre corps de service ou dans votre bulletin de nouvelles en pr\u00e9cisant\u00a0: Permission accord\u00e9e par la revue\u00a0The Forum<\/em>, Al\u2011Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, Virginie, \u00c9tats-Unis.<\/strong><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":37,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[300,347],"tags":[],"class_list":["post-45756","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-annonces","category-le-lien"],"yoast_head":"\nC\u00e9l\u00e9bration de nos cadeaux de service - Al-Anon Family Groups<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"C\u00e9l\u00e9bration de nos cadeaux de service - Al-Anon Family Groups\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Al-Anon Family Groups\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-14T20:52:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-17T13:25:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Al-Anon\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AlAnon_WSO\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AlAnon_WSO\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Al-Anon\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Al-Anon\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d74f1d28518a4dca9c8478041325715e\"},\"headline\":\"C\u00e9l\u00e9bration de nos cadeaux de service\",\"datePublished\":\"2025-08-14T20:52:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-17T13:25:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\\\/\"},\"wordCount\":1503,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Annonces\",\"Le lien\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\\\/\",\"name\":\"C\u00e9l\u00e9bration de nos cadeaux de service - Al-Anon Family Groups\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-08-14T20:52:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-17T13:25:50+00:00\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Al-Anon Family Groups\",\"description\":\"Help and hope for families and friends of alcoholics\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/AFGlogo-e1492189694634.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/AFGlogo-e1492189694634.jpg\",\"width\":167,\"height\":50,\"caption\":\"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AlAnonFamilyGroupsWSO\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AlAnon_WSO\",\"http:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/alanon_wso\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/al-anon-wso\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/AlAnonFamilyGroupHQ\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d74f1d28518a4dca9c8478041325715e\",\"name\":\"Al-Anon\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"C\u00e9l\u00e9bration de nos cadeaux de service - Al-Anon Family Groups","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"C\u00e9l\u00e9bration de nos cadeaux de service - Al-Anon Family Groups","og_url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\/","og_site_name":"Al-Anon Family Groups","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO","article_published_time":"2025-08-14T20:52:13+00:00","article_modified_time":"2025-09-17T13:25:50+00:00","author":"Al-Anon","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AlAnon_WSO","twitter_site":"@AlAnon_WSO","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Al-Anon","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\/"},"author":{"name":"Al-Anon","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#\/schema\/person\/d74f1d28518a4dca9c8478041325715e"},"headline":"C\u00e9l\u00e9bration de nos cadeaux de service","datePublished":"2025-08-14T20:52:13+00:00","dateModified":"2025-09-17T13:25:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\/"},"wordCount":1503,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#organization"},"articleSection":["Annonces","Le lien"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\/","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\/","name":"C\u00e9l\u00e9bration de nos cadeaux de service - Al-Anon Family Groups","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-08-14T20:52:13+00:00","dateModified":"2025-09-17T13:25:50+00:00","inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/celebration-de-nos-cadeaux-de-service\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/","name":"Al-Anon Family Groups","description":"Help and hope for families and friends of alcoholics","publisher":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#organization","name":"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/AFGlogo-e1492189694634.jpg","contentUrl":"https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/AFGlogo-e1492189694634.jpg","width":167,"height":50,"caption":"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO","https:\/\/x.com\/AlAnon_WSO","http:\/\/www.instagram.com\/alanon_wso","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/al-anon-wso\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/AlAnonFamilyGroupHQ\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#\/schema\/person\/d74f1d28518a4dca9c8478041325715e","name":"Al-Anon"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45756"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45989,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45756\/revisions\/45989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}