{"id":44842,"date":"2025-03-25T11:28:02","date_gmt":"2025-03-25T15:28:02","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.al-anon.org\/?p=44842"},"modified":"2025-03-31T11:35:51","modified_gmt":"2025-03-31T15:35:51","slug":"questions-frequentes-concernant-la-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\/","title":{"rendered":"Questions fr\u00e9quentes concernant la traduction"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div><\/div>

\u00c0 Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. (AFG, Inc.), une partie de notre mission est de servir notre fraternit\u00e9 mondiale en publiant notre Documentation Aprouv\u00e9e par la Conf\u00e9rence<\/a> (DAC) en trois langues : Anglais, fran\u00e7ais et espagnol. Nous recevons \u00e9galement fr\u00e9quemment des demandes de renseignements sur le processus de traduction et de publication dans d’autres langues. Voici quelques-unes des questions le plus fr\u00e9quemment pos\u00e9es :<\/p>\n

    \n
  1. Combien de temps faut-il pour qu’un titre soit publi\u00e9 en trois langues?\u00a0<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    Apr\u00e8s l\u2019approbation du manuscrit en anglais, celui-ci est envoy\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de traduction. Selon la longueur, traduire une pi\u00e8ce peut prendre jusqu’\u00e0 six mois.<\/p>\n

      \n
    1. Qui traduit la documentation au Bureau des Services Mondiaux (BSM)?\u202f<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      L\u2019\u00e9quipe de traduction du BSM comprend des traducteurs professionnels et des traducteurs pigistes bilingues anglais-fran\u00e7ais ou anglais-espagnol.<\/p>\n

        \n
      1. Pourquoi le fran\u00e7ais et l\u2019espagnol sont-elles les seules langues dans lesquelles le BSM traduit notre documentation?\u00a0<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        AFG, Inc. est une organisation trilingue. Nous nous engageons \u00e0 publier en anglais, en fran\u00e7ais et en espagnol pour la structure de la Conf\u00e9rence des Services Mondiaux. Le BSM travaille \u00e9galement avec des structures internationales telles que les Bureaux des Services G\u00e9n\u00e9raux (BSG) ou les Services d’Information Al-Anon (SIA) pour soutenir les efforts de traduction dans d’autres langues.<\/p>\n

          \n
        1. Comment nos livres sont-ils publi\u00e9s, en russe, en cor\u00e9en ou en italien par exemple?\u00a0<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

          Toutes les demandes de traduction dans d’autres langues de la Documentation Al-Anon approuv\u00e9e par la Conf\u00e9rence sont soumises au BSM et suivent un processus tr\u00e8s d\u00e9taill\u00e9.<\/p>\n

            \n
          1. Je suis membre. Je veux traduire un livre dans ma langue maternelle.\u202fQue puis-je faire pour commencer?<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

            Les membres Al-Anon peuvent s’adresser aux serviteurs de confiance dans leurs structures nationales pour lancer le processus.<\/p>\n

            The Forum<\/em>, avril 2025<\/p>\n

            \u00ab\u00a0Au c\u0153ur des Groupes Familiaux Al-Anon\u00a0\u00bb pr\u00e9sente des nouvelles, des politiques et des commentaires venant des b\u00e9n\u00e9voles, des membres du personnel et des lecteurs qui partagent leur exp\u00e9rience dans le service.\u00a0<\/strong>Cet article peut \u00eatre reproduit le site Web de votre corps de service ou dans votre bulletin de nouvelles en pr\u00e9cisant\u00a0: Permission accord\u00e9e par la revue\u00a0The Forum<\/em>, Al\u2011Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, Virginie, \u00c9tats-Unis.<\/strong><\/p>\n<\/div>

            <\/div><\/div><\/div>
            <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":37,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[300,347],"tags":[792],"class_list":["post-44842","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-annonces","category-le-lien","tag-documentation-approuvee-par-la-conference-dac"],"yoast_head":"\nQuestions fr\u00e9quentes concernant la traduction - Al-Anon Family Groups<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Questions fr\u00e9quentes concernant la traduction - Al-Anon Family Groups\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Al-Anon Family Groups\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-25T15:28:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-31T15:35:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Al-Anon\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AlAnon_WSO\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AlAnon_WSO\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Al-Anon\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Al-Anon\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d74f1d28518a4dca9c8478041325715e\"},\"headline\":\"Questions fr\u00e9quentes concernant la traduction\",\"datePublished\":\"2025-03-25T15:28:02+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-31T15:35:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\\\/\"},\"wordCount\":786,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Documentation Approuv\u00e9e par la Conf\u00e9rence (DAC)\"],\"articleSection\":[\"Annonces\",\"Le lien\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\\\/\",\"name\":\"Questions fr\u00e9quentes concernant la traduction - Al-Anon Family Groups\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-25T15:28:02+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-31T15:35:51+00:00\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Al-Anon Family Groups\",\"description\":\"Help and hope for families and friends of alcoholics\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/AFGlogo-e1492189694634.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/AFGlogo-e1492189694634.jpg\",\"width\":167,\"height\":50,\"caption\":\"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AlAnonFamilyGroupsWSO\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AlAnon_WSO\",\"http:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/alanon_wso\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/al-anon-wso\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/AlAnonFamilyGroupHQ\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d74f1d28518a4dca9c8478041325715e\",\"name\":\"Al-Anon\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Questions fr\u00e9quentes concernant la traduction - Al-Anon Family Groups","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Questions fr\u00e9quentes concernant la traduction - Al-Anon Family Groups","og_url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\/","og_site_name":"Al-Anon Family Groups","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO","article_published_time":"2025-03-25T15:28:02+00:00","article_modified_time":"2025-03-31T15:35:51+00:00","author":"Al-Anon","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AlAnon_WSO","twitter_site":"@AlAnon_WSO","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Al-Anon","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\/"},"author":{"name":"Al-Anon","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#\/schema\/person\/d74f1d28518a4dca9c8478041325715e"},"headline":"Questions fr\u00e9quentes concernant la traduction","datePublished":"2025-03-25T15:28:02+00:00","dateModified":"2025-03-31T15:35:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\/"},"wordCount":786,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#organization"},"keywords":["Documentation Approuv\u00e9e par la Conf\u00e9rence (DAC)"],"articleSection":["Annonces","Le lien"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\/","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\/","name":"Questions fr\u00e9quentes concernant la traduction - Al-Anon Family Groups","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-03-25T15:28:02+00:00","dateModified":"2025-03-31T15:35:51+00:00","inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/questions-frequentes-concernant-la-traduction\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/","name":"Al-Anon Family Groups","description":"Help and hope for families and friends of alcoholics","publisher":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#organization","name":"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/AFGlogo-e1492189694634.jpg","contentUrl":"https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/AFGlogo-e1492189694634.jpg","width":167,"height":50,"caption":"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO","https:\/\/x.com\/AlAnon_WSO","http:\/\/www.instagram.com\/alanon_wso","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/al-anon-wso\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/AlAnonFamilyGroupHQ\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#\/schema\/person\/d74f1d28518a4dca9c8478041325715e","name":"Al-Anon"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44842","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44842"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44842\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44925,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44842\/revisions\/44925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44842"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44842"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}