{"id":43438,"date":"2024-10-01T08:09:22","date_gmt":"2024-10-01T12:09:22","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.al-anon.org\/?p=43438"},"modified":"2024-10-01T08:09:32","modified_gmt":"2024-10-01T12:09:32","slug":"traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/traduction\/","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:20px;--awb-padding-bottom:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_6 1_6 fusion-one-sixth fusion-column-first\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:16.666666666667%;width:calc(16.666666666667% - ( ( 4% + 4% ) * 0.16666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% + 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-center in-legacy-container\" style=\"text-align:center;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><div class=\"imageframe-align-center\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"5417\" height=\"883\" alt=\"Image de mains jointes de couleur noir et bleue] \u00c0 gauche, le Bureau des Services Mondiaux (BSM) et \u00e0 droite \u00ab\u202fTraduction\u202f\u00bb pour mettre en valeur l&#039;\u00e9quipe du BSM du mois.\" title=\"TOM_Translations-FR\" src=\"http:\/\/al-anon.org\/wp-content\/uploads\/TOM_Translations-FR-1.png\" class=\"img-responsive wp-image-43476\" srcset=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/TOM_Translations-FR-1-200x33.png 200w, https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/TOM_Translations-FR-1-400x65.png 400w, https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/TOM_Translations-FR-1-600x98.png 600w, https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/TOM_Translations-FR-1-800x130.png 800w, https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/TOM_Translations-FR-1-1200x196.png 1200w, https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/TOM_Translations-FR-1.png 5417w\" sizes=\"(max-width: 950px) 100vw, 1200px\" \/><\/span><\/div><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:5px;margin-bottom:10px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:20px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-center fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:26;line-height:1.62;\">Traduction<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Saviez\u2011vous que le Bureau des Services Mondiaux (BSM) est trilingue anglais, fran\u00e7ais et espagnol? L\u2019\u00e9quipe de traduction se consacre \u00e0 la traduction en fran\u00e7ais et en espagnol des projets du BSM, de la premi\u00e8re \u00e9bauche \u00e0 la publication finale, avec la chaleur et la douceur qui font la r\u00e9putation d&rsquo;Al\u2011Anon.<\/p>\n<p>Le BSM assure la traduction de toutes les publications, telles que les livres, les brochures, les revues <em>The Forum<\/em>, <em>Le lien<\/em>, <em>En acci\u00f3n<\/em> et <em>Al\u2011Anon face \u00e0 l\u2019alcoolisme<\/em>, les bulletins de nouvelles <em>In The Loop<\/em>, <em>Le Messager<\/em> et <em>En Contacto<\/em>, la lettre de la pr\u00e9sidente du Conseil d\u2019Administration, ainsi que le site Web et les pages de m\u00e9dias sociaux d\u2019Al\u2011Anon. Les traducteurs du bureau, de langue fran\u00e7aise et espagnole sont assist\u00e9s par six traducteurs pigistes. Gr\u00e2ce \u00e0 son travail collectif, cette \u00e9quipe est en mesure de r\u00e9pondre aux besoins des projets r\u00e9guliers \u00e9num\u00e9r\u00e9s ci\u2011dessus ainsi qu\u2019aux nouveaux projets qui se pr\u00e9sentent. Par exemple, en 2023, l\u2019\u00e9quipe a fait la traduction du Rapport annuel 2022, de l\u2019\u00e9tude longitudinale et des documents relatifs au Congr\u00e8s International 2023. Ces projets de traduction ont pour objectif commun de fournir un acc\u00e8s mondial et sans entrave aux outils de r\u00e9tablissement de la maladie familiale qu&rsquo;est l&rsquo;alcoolisme<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_6 1_6 fusion-one-sixth fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:16.666666666667%;width:calc(16.666666666667% - ( ( 4% + 4% ) * 0.16666666666667 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chaque mois, tout au long de l\u2019ann\u00e9e 2024, une \u00e9quipe sera mise en avant, vous permettant de voir de plus pr\u00e8s comment celle-ci aide le BSM dans son r\u00f4le de bureau central pour la fraternit\u00e9 Al\u2011Anon.<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[568],"tags":[],"class_list":["post-43438","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bsm-personnel"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduction - Al-Anon Family Groups<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Chaque mois, tout au long de l\u2019ann\u00e9e 2024, une \u00e9quipe sera mise en avant, vous permettant de voir de plus pr\u00e8s comment celle-ci aide le BSM dans son r\u00f4le de bureau central pour la fraternit\u00e9 Al\u2011Anon.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction - Al-Anon Family Groups\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Chaque mois, tout au long de l\u2019ann\u00e9e 2024, une \u00e9quipe sera mise en avant, vous permettant de voir de plus pr\u00e8s comment celle-ci aide le BSM dans son r\u00f4le de bureau central pour la fraternit\u00e9 Al\u2011Anon.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Al-Anon Family Groups\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-01T12:09:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-01T12:09:32+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Al-Anon\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AlAnon_WSO\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AlAnon_WSO\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Al-Anon\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/traduction\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/traduction\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Al-Anon\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c1df1ebccf603ee78631f34a8bc07b0\"},\"headline\":\"Traduction\",\"datePublished\":\"2024-10-01T12:09:22+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-01T12:09:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/traduction\\\/\"},\"wordCount\":1174,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Personnel du Bureau des Services Mondiaux\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/traduction\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/traduction\\\/\",\"name\":\"Traduction - Al-Anon Family Groups\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-10-01T12:09:22+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-01T12:09:32+00:00\",\"description\":\"Chaque mois, tout au long de l\u2019ann\u00e9e 2024, une \u00e9quipe sera mise en avant, vous permettant de voir de plus pr\u00e8s comment celle-ci aide le BSM dans son r\u00f4le de bureau central pour la fraternit\u00e9 Al\u2011Anon.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/blog\\\/traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Al-Anon Family Groups\",\"description\":\"Help and hope for families and friends of alcoholics\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/AFGlogo-e1492189694634.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/AFGlogo-e1492189694634.jpg\",\"width\":167,\"height\":50,\"caption\":\"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AlAnonFamilyGroupsWSO\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AlAnon_WSO\",\"http:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/alanon_wso\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/al-anon-wso\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/AlAnonFamilyGroupHQ\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c1df1ebccf603ee78631f34a8bc07b0\",\"name\":\"Al-Anon\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction - Al-Anon Family Groups","description":"Chaque mois, tout au long de l\u2019ann\u00e9e 2024, une \u00e9quipe sera mise en avant, vous permettant de voir de plus pr\u00e8s comment celle-ci aide le BSM dans son r\u00f4le de bureau central pour la fraternit\u00e9 Al\u2011Anon.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction - Al-Anon Family Groups","og_description":"Chaque mois, tout au long de l\u2019ann\u00e9e 2024, une \u00e9quipe sera mise en avant, vous permettant de voir de plus pr\u00e8s comment celle-ci aide le BSM dans son r\u00f4le de bureau central pour la fraternit\u00e9 Al\u2011Anon.","og_url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/traduction\/","og_site_name":"Al-Anon Family Groups","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO","article_published_time":"2024-10-01T12:09:22+00:00","article_modified_time":"2024-10-01T12:09:32+00:00","author":"Al-Anon","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AlAnon_WSO","twitter_site":"@AlAnon_WSO","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Al-Anon","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/traduction\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/traduction\/"},"author":{"name":"Al-Anon","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#\/schema\/person\/9c1df1ebccf603ee78631f34a8bc07b0"},"headline":"Traduction","datePublished":"2024-10-01T12:09:22+00:00","dateModified":"2024-10-01T12:09:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/traduction\/"},"wordCount":1174,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#organization"},"articleSection":["Personnel du Bureau des Services Mondiaux"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/traduction\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/traduction\/","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/traduction\/","name":"Traduction - Al-Anon Family Groups","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2024-10-01T12:09:22+00:00","dateModified":"2024-10-01T12:09:32+00:00","description":"Chaque mois, tout au long de l\u2019ann\u00e9e 2024, une \u00e9quipe sera mise en avant, vous permettant de voir de plus pr\u00e8s comment celle-ci aide le BSM dans son r\u00f4le de bureau central pour la fraternit\u00e9 Al\u2011Anon.","inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/blog\/traduction\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/","name":"Al-Anon Family Groups","description":"Help and hope for families and friends of alcoholics","publisher":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#organization","name":"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/AFGlogo-e1492189694634.jpg","contentUrl":"https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/AFGlogo-e1492189694634.jpg","width":167,"height":50,"caption":"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO","https:\/\/x.com\/AlAnon_WSO","http:\/\/www.instagram.com\/alanon_wso","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/al-anon-wso\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/AlAnonFamilyGroupHQ\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#\/schema\/person\/9c1df1ebccf603ee78631f34a8bc07b0","name":"Al-Anon"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43438"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43438\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43480,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43438\/revisions\/43480"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43438"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}