{"id":12650,"date":"2017-11-28T16:42:22","date_gmt":"2017-11-28T21:42:22","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.al-anon.org\/?page_id=12650\/"},"modified":"2022-11-30T17:07:19","modified_gmt":"2022-11-30T22:07:19","slug":"selection-de-publications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/pour-les-membres\/ressources-pour-les-membres\/documentation\/selection-de-publications\/","title":{"rendered":"S\u00e9lection de publications"},"content":{"rendered":"

S\u00e9lection de publications<\/h3>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Cette section renferme des extraits de la Documentation Approuv\u00e9e par la Conf\u00e9rence et d\u2019Alateen Talk (traduits dans le bulletin en fran\u00e7ais Tribune Alateen). Elle met l\u2019accent sur les nouvelles publications et fournit de l\u2019information pertinente en ce qui concerne le mat\u00e9riel pour les communications avec le public. Elle explique aussi la fa\u00e7on de soumettre un t\u00e9moignage.<\/p>\n<\/div>

Envoyez votre t\u00e9moignage<\/span><\/a><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Questions fr\u00e9quentes concernant
\nla soumission de t\u00e9moignages en fran\u00e7ais ou en espagnol<\/p><\/h3><\/div>

<\/div>
<\/div>
<\/div>

<\/i><\/i><\/span>Puis-je soumettre un t\u00e9moignage en fran\u00e7ais?<\/span><\/a><\/h4><\/div>
Oui, pourvu que votre t\u00e9moignage soit accompagn\u00e9 d\u2019une traduction en anglais.<\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/i><\/span>Dois-je soumettre mon t\u00e9moignage fran\u00e7ais et ma traduction anglaise en un seul document ou en deux documents s\u00e9par\u00e9s?<\/span><\/a><\/h4><\/div>
Pour \u00e9viter que votre t\u00e9moignage fran\u00e7ais soit s\u00e9par\u00e9 de sa traduction anglaise, veuillez soumettre votre t\u00e9moignage et votre traduction ensemble dans un m\u00eame document.<\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/i><\/span>Mon t\u00e9moignage sera-t-il pris en consid\u00e9ration pour The Forum ainsi que pour Le lien?<\/span><\/a><\/h4><\/div>
Oui, votre t\u00e9moignage sera pris en consid\u00e9ration pour toutes nos publications. Toutes les soumissions deviennent la propri\u00e9t\u00e9 de Al\u2011Anon Family Group Headquarters, Inc. et peuvent \u00eatre utilis\u00e9es, en tout ou en partie, aux fins de production de mat\u00e9riel imprim\u00e9 ou \u00e9lectronique Al\u2011Anon\/Alateen.<\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/i><\/span>Que faire si je ne connais personne capable de traduire mon t\u00e9moignage? Puis-je tout de m\u00eame le soumettre?<\/span><\/a><\/h4><\/div>
Pour l\u2019instant, le Bureau des Services Mondiaux n\u2019a pas les ressources n\u00e9cessaires pour traduire les soumissions des membres. Cependant, v\u00e9rifiez aupr\u00e8s de votre District ou des Services d\u2019information de votre Circonscription pour savoir s\u2019ils offrent un service de traduction ou s\u2019ils peuvent vous mettre en contact avec un membre bilingue qui pourrait vous aider.<\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/i><\/span>De quelle longueur devrait-\u00eatre mon t\u00e9moignage?<\/span><\/a><\/h4><\/div>
La plupart des t\u00e9moignages comptent de 300 \u00e0 400 mots, mais peuvent se limiter \u00e0 une phrase ou deux phrases ou relater une histoire de r\u00e9tablissement personnelle de 1\u00a0200 mots. Les t\u00e9moignages portant sur l\u2019une des Douze \u00c9tapes, Douze Traditions ou Douze Concepts de Service doivent comprendre de 200 \u00e0 400 mots.<\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/i><\/span>Sur quel sujet devrais-je \u00e9crire?<\/span><\/a><\/h4><\/div>
Tout sujet li\u00e9 \u00e0 Al\u2011Anon est le bienvenu. Vous pourriez, par exemple, \u00e9crire sur des concepts de r\u00e9tablissement comme le d\u00e9tachement avec amour ou prendre soin de soi\u2011m\u00eame; comment un slogan Al\u2011Anon comme \u00ab\u00a0Un jour \u00e0 la fois\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Ne pas compliquer les choses\u00a0\u00bb vous aide; le fait d\u2019avoir ou d\u2019\u00eatre un Parrain\/une Marraine; comment le travail de service contribue \u00e0 votre r\u00e9tablissement; un livre pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 tir\u00e9 de la Documentation Approuv\u00e9e par la Conf\u00e9rence; comment vous avez appliqu\u00e9 l\u2019un de nos Trois H\u00e9ritages \u00e0 votre vie personnelle; etc.<\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/i><\/span>Je ne suis pas un \u00e9crivain professionnel. Avez-vous des conseils \u00e0 me donner? Quelqu\u2019un modifiera-t-il mon t\u00e9moignage?<\/span><\/a><\/h4><\/div>
\n

Vous n\u2019avez pas besoin d\u2019\u00eatre un \u00e9crivain professionnel! Laissez parler votre c\u0153ur. Les t\u00e9moignages devraient porter sur Al\u2011Anon et \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s de cette perspective, en maintenant l\u2019accent sur votre exp\u00e9rience avec des d\u00e9clarations comprenant les pronoms \u00ab\u00a0je\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0moi\u00a0\u00bb. \u00c9vitez les le\u00e7ons, les conseils, les questions ext\u00e9rieures, la philosophie religieuse et le langage th\u00e9rapeutique ou de centre de traitement. Observez les Douze Traditions d\u2019Al\u2011Anon dans votre t\u00e9moignage. Le personnel du Bureau des Services Mondiaux corrigera l\u2019orthographe, la ponctuation, la grammaire, la clart\u00e9 et la longueur de la traduction anglaise de votre t\u00e9moignage.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/i><\/span>Qu\u2019advient-il de mon t\u00e9moignage apr\u00e8s soumission?<\/span><\/a><\/h4><\/div>
Les t\u00e9moignages sont examin\u00e9s par le Comit\u00e9 consultatif de la r\u00e9daction du Forum qui formule des recommandations pour la publication. Si votre t\u00e9moignage est publi\u00e9, vous recevrez un num\u00e9ro gratuit de la publication o\u00f9 votre soumission a paru. Tous les t\u00e9moignages soumis deviennent la propri\u00e9t\u00e9 de Al\u2011Anon Family Group Headquarters, Inc. et peuvent \u00eatre utilis\u00e9s, en tout ou en partie, aux fins de production de mat\u00e9riel imprim\u00e9 ou \u00e9lectronique Al\u2011Anon\/Alateen.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"parent":13723,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-12650","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nS\u00e9lection de publications - Al-Anon Family Groups<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/pour-les-membres\/ressources-pour-les-membres\/documentation\/selection-de-publications\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"S\u00e9lection de publications - Al-Anon Family Groups\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/pour-les-membres\/ressources-pour-les-membres\/documentation\/selection-de-publications\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Al-Anon Family Groups\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-30T22:07:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AlAnon_WSO\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/pour-les-membres\\\/ressources-pour-les-membres\\\/documentation\\\/selection-de-publications\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/pour-les-membres\\\/ressources-pour-les-membres\\\/documentation\\\/selection-de-publications\\\/\",\"name\":\"S\u00e9lection de publications - Al-Anon Family Groups\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-11-28T21:42:22+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-30T22:07:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/pour-les-membres\\\/ressources-pour-les-membres\\\/documentation\\\/selection-de-publications\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/pour-les-membres\\\/ressources-pour-les-membres\\\/documentation\\\/selection-de-publications\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/pour-les-membres\\\/ressources-pour-les-membres\\\/documentation\\\/selection-de-publications\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Pour les membres\",\"item\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/pour-les-membres\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ressources pour les membres\",\"item\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/pour-les-membres\\\/ressources-pour-les-membres\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Documentation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/pour-les-membres\\\/ressources-pour-les-membres\\\/documentation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"S\u00e9lection de publications\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Al-Anon Family Groups\",\"description\":\"Help and hope for families and friends of alcoholics\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/AFGlogo-e1492189694634.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/AFGlogo-e1492189694634.jpg\",\"width\":167,\"height\":50,\"caption\":\"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AlAnonFamilyGroupsWSO\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AlAnon_WSO\",\"http:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/alanon_wso\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/al-anon-wso\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/AlAnonFamilyGroupHQ\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u00e9lection de publications - Al-Anon Family Groups","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/pour-les-membres\/ressources-pour-les-membres\/documentation\/selection-de-publications\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"S\u00e9lection de publications - Al-Anon Family Groups","og_url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/pour-les-membres\/ressources-pour-les-membres\/documentation\/selection-de-publications\/","og_site_name":"Al-Anon Family Groups","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO","article_modified_time":"2022-11-30T22:07:19+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@AlAnon_WSO","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/pour-les-membres\/ressources-pour-les-membres\/documentation\/selection-de-publications\/","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/pour-les-membres\/ressources-pour-les-membres\/documentation\/selection-de-publications\/","name":"S\u00e9lection de publications - Al-Anon Family Groups","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-11-28T21:42:22+00:00","dateModified":"2022-11-30T22:07:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/pour-les-membres\/ressources-pour-les-membres\/documentation\/selection-de-publications\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/pour-les-membres\/ressources-pour-les-membres\/documentation\/selection-de-publications\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/pour-les-membres\/ressources-pour-les-membres\/documentation\/selection-de-publications\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Pour les membres","item":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/pour-les-membres\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ressources pour les membres","item":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/pour-les-membres\/ressources-pour-les-membres\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Documentation","item":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/pour-les-membres\/ressources-pour-les-membres\/documentation\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"S\u00e9lection de publications"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/","name":"Al-Anon Family Groups","description":"Help and hope for families and friends of alcoholics","publisher":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#organization","name":"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/AFGlogo-e1492189694634.jpg","contentUrl":"https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/AFGlogo-e1492189694634.jpg","width":167,"height":50,"caption":"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO","https:\/\/x.com\/AlAnon_WSO","http:\/\/www.instagram.com\/alanon_wso","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/al-anon-wso\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/AlAnonFamilyGroupHQ\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12650"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37877,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12650\/revisions\/37877"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}