{"id":44850,"date":"2025-03-25T15:10:19","date_gmt":"2025-03-25T19:10:19","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.al-anon.org\/?p=44850"},"modified":"2025-03-31T11:37:08","modified_gmt":"2025-03-31T15:37:08","slug":"preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\/","title":{"rendered":"Preguntas frecuentes sobre la traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div><\/div>

Parte de nuestra misi\u00f3n en Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. (AFG, Inc.) es servir a nuestra hermandad mundial publicando nuestra Literatura Aprobada por la Conferencia<\/a> (LAC) en tres idiomas: espa\u00f1ol, ingl\u00e9s y franc\u00e9s. Tambi\u00e9n recibimos con frecuencia consultas sobre el proceso de traducci\u00f3n y publicaci\u00f3n en otros idiomas. He aqu\u00ed algunas de las preguntas m\u00e1s frecuentes:<\/p>\n

    \n
  1. \u00bfCu\u00e1nto tarda un t\u00edtulo en publicarse en tres idiomas?\u00a0<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    Una vez aprobado el manuscrito en ingl\u00e9s, se env\u00eda a traducir. Traducir una obra puede llevar hasta seis meses, dependiendo de su extensi\u00f3n.<\/p>\n

      \n
    1. \u00bfQui\u00e9n traduce la literatura en la Oficina de Servicio Mundial (OSM)?\u202f<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      Nuestro equipo de traducci\u00f3n de la OSM incluye traductores profesionales en plantilla y traductores aut\u00f3nomos biling\u00fces en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol o franc\u00e9s.<\/p>\n

        \n
      1. \u00bfPor qu\u00e9 el espa\u00f1ol y el franc\u00e9s son los \u00fanicos idiomas a los que la OSM traduce nuestra literatura?\u00a0<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        AFG, Inc. es una organizaci\u00f3n triling\u00fce. Nos comprometemos a publicar en espa\u00f1ol, ingl\u00e9s y franc\u00e9s la estructura de nuestra Conferencia de Servicio Mundial. La OSM tambi\u00e9n trabaja con estructuras internacionales como las Oficinas de Servicios Generales o los Servicios de Informaci\u00f3n de Al-Anon para apoyar la traducci\u00f3n a otros idiomas.<\/p>\n

          \n
        1. \u00bfC\u00f3mo se publican nuestros libros en, por ejemplo, ruso, coreano o italiano?\u00a0<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

          Todas las solicitudes para traducir la Literatura Aprobada por la Conferencia de Al-Anon a otros idiomas se env\u00edan a la OSM y pasan por un proceso exhaustivo.<\/p>\n

            \n
          1. Soy miembro. Quiero traducir un libro a mi lengua materna.\u202f\u00bfC\u00f3mo debo empezar?<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

            Los miembros de Al-Anon pueden ponerse en contacto con fieles servidores en sus estructuras nacionales para iniciar el proceso.<\/p>\n

            The Forum<\/em>, abril de 2025<\/p>\n

            \u00abDentro de los Grupos de Familia Al\u2011Anon\u00bb contiene noticias, gu\u00edas y comentarios escritos por los voluntarios, el personal y los lectores que comparten sus experiencias mediante el servicio. Puede reimprimir este art\u00edculo en el sitio web de su rama de servicio o en su bolet\u00edn, junto con la nota de reconocimiento siguiente: Reimpreso con el permiso de\u00a0The Forum<\/em>, Al\u2011Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, Virginia, EE. UU.<\/strong><\/p>\n<\/div>

            <\/div><\/div><\/div>
            <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":37,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[299,348],"tags":[791],"class_list":["post-44850","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anuncios","category-en-accion","tag-literatura-aprobada-por-la-conferencia-lac"],"yoast_head":"\nPreguntas frecuentes sobre la traducci\u00f3n - Al-Anon Family Groups<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Preguntas frecuentes sobre la traducci\u00f3n - Al-Anon Family Groups\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Al-Anon Family Groups\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-25T19:10:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-31T15:37:08+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Al-Anon\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AlAnon_WSO\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AlAnon_WSO\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Al-Anon\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Al-Anon\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d74f1d28518a4dca9c8478041325715e\"},\"headline\":\"Preguntas frecuentes sobre la traducci\u00f3n\",\"datePublished\":\"2025-03-25T19:10:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-31T15:37:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\\\/\"},\"wordCount\":779,\"commentCount\":3,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Literatura Aprobada por la Conferencia (LAC)\"],\"articleSection\":[\"Anuncios\",\"En acci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\\\/\",\"name\":\"Preguntas frecuentes sobre la traducci\u00f3n - Al-Anon Family Groups\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-25T19:10:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-31T15:37:08+00:00\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Al-Anon Family Groups\",\"description\":\"Help and hope for families and friends of alcoholics\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/AFGlogo-e1492189694634.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/AFGlogo-e1492189694634.jpg\",\"width\":167,\"height\":50,\"caption\":\"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AlAnonFamilyGroupsWSO\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AlAnon_WSO\",\"http:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/alanon_wso\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/al-anon-wso\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/AlAnonFamilyGroupHQ\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d74f1d28518a4dca9c8478041325715e\",\"name\":\"Al-Anon\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Preguntas frecuentes sobre la traducci\u00f3n - Al-Anon Family Groups","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Preguntas frecuentes sobre la traducci\u00f3n - Al-Anon Family Groups","og_url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\/","og_site_name":"Al-Anon Family Groups","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO","article_published_time":"2025-03-25T19:10:19+00:00","article_modified_time":"2025-03-31T15:37:08+00:00","author":"Al-Anon","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AlAnon_WSO","twitter_site":"@AlAnon_WSO","twitter_misc":{"Escrito por":"Al-Anon","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\/"},"author":{"name":"Al-Anon","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#\/schema\/person\/d74f1d28518a4dca9c8478041325715e"},"headline":"Preguntas frecuentes sobre la traducci\u00f3n","datePublished":"2025-03-25T19:10:19+00:00","dateModified":"2025-03-31T15:37:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\/"},"wordCount":779,"commentCount":3,"publisher":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#organization"},"keywords":["Literatura Aprobada por la Conferencia (LAC)"],"articleSection":["Anuncios","En acci\u00f3n"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\/","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\/","name":"Preguntas frecuentes sobre la traducci\u00f3n - Al-Anon Family Groups","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#website"},"datePublished":"2025-03-25T19:10:19+00:00","dateModified":"2025-03-31T15:37:08+00:00","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/preguntas-frecuentes-sobre-la-traduccion\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#website","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/","name":"Al-Anon Family Groups","description":"Help and hope for families and friends of alcoholics","publisher":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#organization","name":"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/AFGlogo-e1492189694634.jpg","contentUrl":"https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/AFGlogo-e1492189694634.jpg","width":167,"height":50,"caption":"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO","https:\/\/x.com\/AlAnon_WSO","http:\/\/www.instagram.com\/alanon_wso","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/al-anon-wso\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/AlAnonFamilyGroupHQ\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#\/schema\/person\/d74f1d28518a4dca9c8478041325715e","name":"Al-Anon"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44850"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44850\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44926,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44850\/revisions\/44926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44850"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}