{"id":44515,"date":"2025-02-13T16:10:12","date_gmt":"2025-02-13T21:10:12","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.al-anon.org\/?p=44515"},"modified":"2025-03-18T09:29:10","modified_gmt":"2025-03-18T13:29:10","slug":"lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\/","title":{"rendered":"LAC en muchos idiomas: El proceso de traducci\u00f3n y reimpresi\u00f3n internacional"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:20px;--awb-padding-bottom:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_6 1_6 fusion-one-sixth fusion-column-first\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:16.666666666667%;width:calc(16.666666666667% - ( ( 4% + 4% ) * 0.16666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% + 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Cuando llegu\u00e9 por primera vez a las salas de reuni\u00f3n de Al-Anon, recuerdo que ten\u00eda mucho miedo e incertidumbre. Al final de esa primera reuni\u00f3n, llevaba conmigo a casa una docena de folletos y un ejemplar de <a href=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/para-los-miembros\/recursos-para-los-miembros\/literatura\/literatura-al-anon-y-alateen\/como-ayuda-al-anon-a-los-familiares-y-amigos-de-los-alcoholicos\/\"><em>C\u00f3mo ayuda Al-Anon a los familiares y amigos de los alcoh\u00f3licos<\/em> (SB-32)<\/a>. Por primera vez en mucho tiempo, sent\u00ed esperanza. Cuando reflexiono hoy, me doy cuenta de lo afortunada que fui al tener acceso a la literatura en ingl\u00e9s, mi lengua materna.<\/p>\n<p>Muchos miembros de Grupos de Familia Al-Anon fuera de la estructura de la Conferencia de Servicio Mundial no leen ni hablan ingl\u00e9s, espa\u00f1ol o franc\u00e9s, nuestros principales idiomas impresos. Llegan a las salas de Al&#8209;Anon luchando contra los efectos del alcoholismo de otra persona, y cuando buscan literatura, no est\u00e1 f\u00e1cilmente disponible en su idioma.<\/p>\n<p>Las estructuras de Al-Anon que desean traducir <a href=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/para-los-miembros\/recursos-para-los-miembros\/literatura\/literatura-al-anon-y-alateen\/\">la Literatura Aprobada por la Conferencia (LAC)<\/a> a su idioma nativo trabajan con el Comit\u00e9 de Coordinaci\u00f3n Internacional (CCI) y la Junta de Administradores (Custodios) de los Grupos de Familia Al&#8209;Anon, S.A., para obtener la aprobaci\u00f3n para traducir la LAC. Como parte del equipo internacional de la Oficina de Servicio Mundial (OSM), colaboro en el proceso de traducci\u00f3n e impresi\u00f3n.<\/p>\n<p>Desde finales de 2023, cinco pa\u00edses han iniciado y completado el proceso para comenzar a traducir e imprimir LAC en cinco nuevos idiomas: b\u00falgaro, rumano, tailand\u00e9s, let\u00f3n y ahora mongol. Los miembros de estos pa\u00edses ahora podr\u00e1n tener acceso a la experiencia, fortaleza y esperanza de Al\u2011Anon en su lengua materna.<\/p>\n<p>Como ejemplo reciente, el equipo internacional se reuni\u00f3 con miembros de Mongolia que estaban deseosos por traducir e imprimir LAC. Hasta ese momento, los miembros mongoles depend\u00edan de la literatura escrita para los miembros de Alcoh\u00f3licos An\u00f3nimos (AA) porque era lo que hab\u00eda disponible en el idioma mongol. En colaboraci\u00f3n con el equipo internacional, los miembros mongoles de Al-Anon se constituyeron y registraron como Servicio de Informaci\u00f3n de Al-Anon (SIA) y crearon un comit\u00e9 de traducci\u00f3n. El SIA mongol present\u00f3 la documentaci\u00f3n y recibi\u00f3 el permiso de la Junta de Administradores (Custodios) a trav\u00e9s del CCI para empezar a traducir LAC al mongol.<\/p>\n<p>Dado que nuestros folletos tienen menos p\u00e1ginas que nuestros libros, son las primeras piezas que se traducen. Las primeras traducciones pasan por un proceso de revisi\u00f3n independiente mediante el cual la OSM colabora con miembros biling\u00fces para revisar las traducciones iniciales, asegur\u00e1ndose de que las traducciones reflejen el mensaje espiritual y el tono de Al-Anon. El revisor independiente da su opini\u00f3n antes de que se imprima una obra.<\/p>\n<p>Cada d\u00eda, leo LAC como parte esencial de mi recuperaci\u00f3n de los efectos del alcoholismo de otra persona. Es un regalo formar parte del proceso que pone la LAC a disposici\u00f3n de los miembros de Al-Anon de toda nuestra hermandad mundial.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Por Anne P., Especialista internacional y jur\u00eddico<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>The Forum, <\/em>abril de 2025<\/p>\n<p><strong>\u00abDentro de los Grupos de Familia Al\u2011Anon\u00bb contiene noticias, gu\u00edas y comentarios escritos por los voluntarios, el personal y los lectores que comparten sus experiencias mediante el servicio. Puede reimprimir este art\u00edculo en el sitio web de su rama de servicio o en su bolet\u00edn, junto con la nota de reconocimiento siguiente: Reimpreso con el permiso de\u00a0<em>The Forum<\/em>, Al\u2011Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, Virginia, EE. UU.<\/strong><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_6 1_6 fusion-one-sixth fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:16.666666666667%;width:calc(16.666666666667% - ( ( 4% + 4% ) * 0.16666666666667 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":37,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[299,348],"tags":[688,791],"class_list":["post-44515","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anuncios","category-en-accion","tag-como-ayuda-alanon-a-los-familiares-y-amigos-de-los-alcoholicos","tag-literatura-aprobada-por-la-conferencia-lac"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>LAC en muchos idiomas: El proceso de traducci\u00f3n y reimpresi\u00f3n internacional - Al-Anon Family Groups<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"LAC en muchos idiomas: El proceso de traducci\u00f3n y reimpresi\u00f3n internacional - Al-Anon Family Groups\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Al-Anon Family Groups\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-13T21:10:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-18T13:29:10+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Al-Anon\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AlAnon_WSO\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AlAnon_WSO\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Al-Anon\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Al-Anon\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d74f1d28518a4dca9c8478041325715e\"},\"headline\":\"LAC en muchos idiomas: El proceso de traducci\u00f3n y reimpresi\u00f3n internacional\",\"datePublished\":\"2025-02-13T21:10:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-18T13:29:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\\\/\"},\"wordCount\":1004,\"commentCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"C\u00f3mo ayuda Al\u2011Anon a los familiares y amigos de los alcoh\u00f3licos\",\"Literatura Aprobada por la Conferencia (LAC)\"],\"articleSection\":[\"Anuncios\",\"En acci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\\\/\",\"name\":\"LAC en muchos idiomas: El proceso de traducci\u00f3n y reimpresi\u00f3n internacional - Al-Anon Family Groups\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-13T21:10:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-18T13:29:10+00:00\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Al-Anon Family Groups\",\"description\":\"Help and hope for families and friends of alcoholics\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/AFGlogo-e1492189694634.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/AFGlogo-e1492189694634.jpg\",\"width\":167,\"height\":50,\"caption\":\"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AlAnonFamilyGroupsWSO\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AlAnon_WSO\",\"http:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/alanon_wso\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/al-anon-wso\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/AlAnonFamilyGroupHQ\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d74f1d28518a4dca9c8478041325715e\",\"name\":\"Al-Anon\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"LAC en muchos idiomas: El proceso de traducci\u00f3n y reimpresi\u00f3n internacional - Al-Anon Family Groups","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"LAC en muchos idiomas: El proceso de traducci\u00f3n y reimpresi\u00f3n internacional - Al-Anon Family Groups","og_url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\/","og_site_name":"Al-Anon Family Groups","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO","article_published_time":"2025-02-13T21:10:12+00:00","article_modified_time":"2025-03-18T13:29:10+00:00","author":"Al-Anon","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AlAnon_WSO","twitter_site":"@AlAnon_WSO","twitter_misc":{"Escrito por":"Al-Anon","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\/"},"author":{"name":"Al-Anon","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#\/schema\/person\/d74f1d28518a4dca9c8478041325715e"},"headline":"LAC en muchos idiomas: El proceso de traducci\u00f3n y reimpresi\u00f3n internacional","datePublished":"2025-02-13T21:10:12+00:00","dateModified":"2025-03-18T13:29:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\/"},"wordCount":1004,"commentCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#organization"},"keywords":["C\u00f3mo ayuda Al\u2011Anon a los familiares y amigos de los alcoh\u00f3licos","Literatura Aprobada por la Conferencia (LAC)"],"articleSection":["Anuncios","En acci\u00f3n"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\/","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\/","name":"LAC en muchos idiomas: El proceso de traducci\u00f3n y reimpresi\u00f3n internacional - Al-Anon Family Groups","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#website"},"datePublished":"2025-02-13T21:10:12+00:00","dateModified":"2025-03-18T13:29:10+00:00","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/lac-en-muchos-idiomas-el-proceso-de-traduccion-y-reimpresion-internacional\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#website","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/","name":"Al-Anon Family Groups","description":"Help and hope for families and friends of alcoholics","publisher":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#organization","name":"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/AFGlogo-e1492189694634.jpg","contentUrl":"https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/AFGlogo-e1492189694634.jpg","width":167,"height":50,"caption":"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO","https:\/\/x.com\/AlAnon_WSO","http:\/\/www.instagram.com\/alanon_wso","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/al-anon-wso\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/AlAnonFamilyGroupHQ\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#\/schema\/person\/d74f1d28518a4dca9c8478041325715e","name":"Al-Anon"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44515"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44801,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44515\/revisions\/44801"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}