{"id":43044,"date":"2024-08-21T15:56:38","date_gmt":"2024-08-21T19:56:38","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.al-anon.org\/?p=43044"},"modified":"2024-09-16T14:14:42","modified_gmt":"2024-09-16T18:14:42","slug":"muchas-voces-un-mismo-viaje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/muchas-voces-un-mismo-viaje\/","title":{"rendered":"Muchas voces, un mismo viaje"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div><\/div>

Muchas voces, un mismo viaje<\/em> (SB\u201131)<\/h3><\/div>

Cap\u00edtulo Uno<\/strong>
Alcoholismo y aislamiento<\/strong>
1925-1950<\/strong><\/p>\n

1925<\/strong><\/p>\n

Lois W. ten\u00eda un motivo secreto cuando ella y su esposo, Bill, partieron de la Ciudad de Nueva York en 1925 por un a\u00f1o como \u201ctrotamundos en motocicleta\u201d. Bill quer\u00eda descubrir oportunidades de inversi\u00f3n visitando diferentes compa\u00f1\u00edas a lo largo del pa\u00eds y aprender acerca de ellas por s\u00ed mismo. Lois escribi\u00f3:<\/p>\n

\n

Mis razones para desear tomar un descanso eran muy diferentes. Aun cuando pensaba que las teor\u00edas burs\u00e1tiles de Bill eran razonables, yo quer\u00eda que se alejara de Nueva York, un lugar con cantinas (tabernas, como les llamaban entonces) en muchas esquinas, y lejos de sus amigos, pues yo consideraba que tanto las cantinas como sus amigos contribu\u00edan enormemente a su bebida excesiva. Un a\u00f1o al aire libre, lo cual ambos am\u00e1bamos, me dar\u00eda la oportunidad de enderezarlo.<\/em>1<\/sup><\/p>\n<\/blockquote>\n

Lois cre\u00eda que pod\u00eda cambiar a Bill al cambiar su entorno y alej\u00e1ndolo de las malas influencias de ciertos amigos. Ella hab\u00eda estado casada con \u00e9l por siete a\u00f1os y ten\u00eda entonces treinta y cuatro a\u00f1os de edad. Sus expectativas eran poco realistas, tal y como lo demostraron varios incidentes durante su viaje en motocicleta.<\/p>\n

Un fin de semana se fueron a acampar \u2014lejos de las tabernas, de los amigos bebedores y de otras influencias negativas de la ciudad\u2014. Sin embargo, Bill se hab\u00eda abastecido de suficiente licor para el fin de semana. Lois no admiti\u00f3 que su plan de enderezar a Bill hab\u00eda fallado, al menos no por ese fin de semana. En cambio, se embriag\u00f3 ella misma \u2014en un intento de darle una lecci\u00f3n a Bill\u2014. Ella escribi\u00f3:<\/p>\n

\n

Como no hab\u00eda nadie que me viera \u201cponerme borracha\u201d, pens\u00e9 que ser\u00eda una excelente oportunidad para ponerle un espejo en su cara y mostrarle lo rid\u00edcula que se ve una persona cuando se embriaga.<\/em><\/p>\n

Sin embargo, el momento no fue propicio despu\u00e9s de todo, ya que Bill pens\u00f3 que era un estupendo juego y me anim\u00f3 a beber m\u00e1s y m\u00e1s hasta que yo estaba tan mareada que no pod\u00eda sostener la cabeza. A la ma\u00f1ana siguiente \u00e9l solo ten\u00eda una peque\u00f1a resaca \u2014la m\u00eda era insoportable, y todo para nada\u2014.<\/em>2<\/sup><\/p>\n<\/blockquote>\n

Otro incidente en el viaje en motocicleta resalt\u00f3 el contraste entre las expectativas de Lois y la realidad de la incontrolable compulsi\u00f3n a beber de Bill.<\/p>\n

\n

Cuando est\u00e1bamos a punto de cruzar la frontera internacional de Canad\u00e1 hacia los Estados Unidos, nos detuvimos a la entrada porque Bill dijo que quer\u00eda comprar cigarros. Eso era absurdo, ya que los cigarros eran m\u00e1s caros en Canad\u00e1 \u2014pero el licor era m\u00e1s barato\u2014. Yo no pod\u00eda hacer nada m\u00e1s que esperar y esperar, horas y horas, estacionada en la plaza del puente, sin las llaves del auto y sin dinero, ya que Bill, quien hab\u00eda estado sobrio por alg\u00fan tiempo, los llevaba consigo. Yo no ten\u00eda idea de a d\u00f3nde hab\u00eda ido, pero finalmente empec\u00e9 a caminar para buscarlo. Estaba oscureciendo y el \u00e1rea estaba llena de tabernas. Lo busqu\u00e9 en cada una de ellas hasta que por fin lo encontr\u00e9, y apenas si pod\u00eda caminar \u2014\u00a1y el dinero pr\u00e1cticamente se hab\u00eda ido!\u2014<\/em>3<\/sup><\/p>\n<\/blockquote>\n

Casi cincuenta a\u00f1os m\u00e1s tarde, en la pel\u00edcula Lois\u2019s Story<\/em> (La Historia de Lois<\/em> \u2013 solo en ingl\u00e9s) (1971), Lois record\u00f3 ese d\u00eda. Todav\u00eda hab\u00eda sufrimiento y dolor en su voz al parpadear para contener sus l\u00e1grimas y mantener su compostura frente a las c\u00e1maras.4<\/sup><\/p>\n

Otra mujer quiz\u00e1 no se hubiera quedado ah\u00ed esperando durante tanto tiempo antes de intentar encontrar a su esposo. Otra mujer quiz\u00e1 no hubiera permanecido durante tanto tiempo en una relaci\u00f3n como esa, despu\u00e9s de tan penosa negligencia. A\u00fan despu\u00e9s de lo doloroso que pudo haber sido este incidente, Lois consideraba que el viaje en motocicleta hab\u00eda sido un gran progreso comparado con lo que ella hubiera vivido con Bill si se hubieran quedado en la Ciudad de Nueva York. \u201cEl viaje fue un \u00e9xito parcial desde mi punto de vista… porque fren\u00f3 temporalmente la bebida de Bill\u201d \u2014escribi\u00f3 ella casi cincuenta a\u00f1os m\u00e1s tarde.5<\/sup><\/p>\n

Lois se inclinaba a ver el viaje como un \u00e9xito parcial porque en ese tiempo todav\u00eda no se desprend\u00eda de la idea de que la bebida de Bill era de alguna forma controlable \u2014por ella\u2014. Lois vio el viaje como una luz de esperanza, pero bas\u00f3 su esperanza en las expectativas poco realistas de que podr\u00eda finalmente enderezar la vida de Bill \u2014o al menos mejorarla un poco\u2014. Ella a\u00fan no hab\u00eda aceptado que era incapaz ante el alcohol.<\/p>\n

Notas a pie de p\u00e1gina<\/u><\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Diary of Two Motorcycle Hobos<\/em>, documento publicado en privado (en ingl\u00e9s), propiedad de la Fundaci\u00f3n Stepping Stones, p\u00e1g. 2.<\/li>\n
  2. Diary of Two Motorcycle Hobos<\/em>, documento publicado en privado, propiedad de la Fundaci\u00f3n Stepping Stones, p\u00e1gs. 130\u2011131. V\u00e9ase tambi\u00e9n Lois Remembers<\/em> (B\u20117), p\u00e1g. 61.<\/li>\n
  3. Diary of Two Motorcycle Hobos<\/em>, documento publicado en privado, propiedad de la Fundaci\u00f3n Stepping Stones, p\u00e1gs. 130\u2011131. V\u00e9ase tambi\u00e9n Lois Remembers<\/em> (B\u20117), p\u00e1gs. 68\u201169.<\/li>\n
  4. Lois\u2019s Story<\/em> (AV\u20111), 1971.<\/li>\n
  5. Diary of Two Motorcycle Hobos<\/em>, documento publicado en privado (en ingl\u00e9s), propiedad de la Fundaci\u00f3n Stepping Stones, p\u00e1g. 130.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>
    \u00bfQuieres leer m\u00e1s? Encu\u00e9ntralo en nuestra tienda<\/span><\/a><\/div>
    <\/div><\/div><\/div>
    <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[255],"tags":[],"class_list":["post-43044","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-capitulo-de-muestra"],"yoast_head":"\nMuchas voces, un mismo viaje - Al-Anon Family Groups<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La historia de crecimiento y recuperaci\u00f3n en Al-Anon tal como la han experimentado los miembros y la hermandad en su conjunto durante los primeros sesenta a\u00f1os de Al-Anon. Con \u00edndice, en tapa blanda. 426 p\u00e1ginas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/muchas-voces-un-mismo-viaje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Muchas voces, un mismo viaje - Al-Anon Family Groups\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La historia de crecimiento y recuperaci\u00f3n en Al-Anon tal como la han experimentado los miembros y la hermandad en su conjunto durante los primeros sesenta a\u00f1os de Al-Anon. Con \u00edndice, en tapa blanda. 426 p\u00e1ginas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/muchas-voces-un-mismo-viaje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Al-Anon Family Groups\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-08-21T19:56:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-16T18:14:42+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Al-Anon\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AlAnon_WSO\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AlAnon_WSO\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Al-Anon\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/muchas-voces-un-mismo-viaje\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/muchas-voces-un-mismo-viaje\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Al-Anon\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c1df1ebccf603ee78631f34a8bc07b0\"},\"headline\":\"Muchas voces, un mismo viaje\",\"datePublished\":\"2024-08-21T19:56:38+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-16T18:14:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/muchas-voces-un-mismo-viaje\\\/\"},\"wordCount\":2068,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Cap\u00edtulo de muestra\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/muchas-voces-un-mismo-viaje\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/muchas-voces-un-mismo-viaje\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/muchas-voces-un-mismo-viaje\\\/\",\"name\":\"Muchas voces, un mismo viaje - Al-Anon Family Groups\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-08-21T19:56:38+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-16T18:14:42+00:00\",\"description\":\"La historia de crecimiento y recuperaci\u00f3n en Al-Anon tal como la han experimentado los miembros y la hermandad en su conjunto durante los primeros sesenta a\u00f1os de Al-Anon. Con \u00edndice, en tapa blanda. 426 p\u00e1ginas.\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/muchas-voces-un-mismo-viaje\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Al-Anon Family Groups\",\"description\":\"Help and hope for families and friends of alcoholics\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/AFGlogo-e1492189694634.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/AFGlogo-e1492189694634.jpg\",\"width\":167,\"height\":50,\"caption\":\"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AlAnonFamilyGroupsWSO\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AlAnon_WSO\",\"http:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/alanon_wso\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/al-anon-wso\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/AlAnonFamilyGroupHQ\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/staging.al-anon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c1df1ebccf603ee78631f34a8bc07b0\",\"name\":\"Al-Anon\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Muchas voces, un mismo viaje - Al-Anon Family Groups","description":"La historia de crecimiento y recuperaci\u00f3n en Al-Anon tal como la han experimentado los miembros y la hermandad en su conjunto durante los primeros sesenta a\u00f1os de Al-Anon. Con \u00edndice, en tapa blanda. 426 p\u00e1ginas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/muchas-voces-un-mismo-viaje\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Muchas voces, un mismo viaje - Al-Anon Family Groups","og_description":"La historia de crecimiento y recuperaci\u00f3n en Al-Anon tal como la han experimentado los miembros y la hermandad en su conjunto durante los primeros sesenta a\u00f1os de Al-Anon. Con \u00edndice, en tapa blanda. 426 p\u00e1ginas.","og_url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/muchas-voces-un-mismo-viaje\/","og_site_name":"Al-Anon Family Groups","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO","article_published_time":"2024-08-21T19:56:38+00:00","article_modified_time":"2024-09-16T18:14:42+00:00","author":"Al-Anon","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AlAnon_WSO","twitter_site":"@AlAnon_WSO","twitter_misc":{"Escrito por":"Al-Anon","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/muchas-voces-un-mismo-viaje\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/muchas-voces-un-mismo-viaje\/"},"author":{"name":"Al-Anon","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#\/schema\/person\/9c1df1ebccf603ee78631f34a8bc07b0"},"headline":"Muchas voces, un mismo viaje","datePublished":"2024-08-21T19:56:38+00:00","dateModified":"2024-09-16T18:14:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/muchas-voces-un-mismo-viaje\/"},"wordCount":2068,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#organization"},"articleSection":["Cap\u00edtulo de muestra"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/muchas-voces-un-mismo-viaje\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/muchas-voces-un-mismo-viaje\/","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/muchas-voces-un-mismo-viaje\/","name":"Muchas voces, un mismo viaje - Al-Anon Family Groups","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#website"},"datePublished":"2024-08-21T19:56:38+00:00","dateModified":"2024-09-16T18:14:42+00:00","description":"La historia de crecimiento y recuperaci\u00f3n en Al-Anon tal como la han experimentado los miembros y la hermandad en su conjunto durante los primeros sesenta a\u00f1os de Al-Anon. Con \u00edndice, en tapa blanda. 426 p\u00e1ginas.","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/blog\/muchas-voces-un-mismo-viaje\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#website","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/","name":"Al-Anon Family Groups","description":"Help and hope for families and friends of alcoholics","publisher":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#organization","name":"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/AFGlogo-e1492189694634.jpg","contentUrl":"https:\/\/staging.al-anon.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/AFGlogo-e1492189694634.jpg","width":167,"height":50,"caption":"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO","https:\/\/x.com\/AlAnon_WSO","http:\/\/www.instagram.com\/alanon_wso","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/al-anon-wso\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/AlAnonFamilyGroupHQ\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/#\/schema\/person\/9c1df1ebccf603ee78631f34a8bc07b0","name":"Al-Anon"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43044","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43044"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43044\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43359,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43044\/revisions\/43359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}